[EnglishMonger 英語屋さん]
ジョークで英語です。英語の勉強をする時、笑い、というのを入れると楽しくて,次を読もうという気持ちになり、動機付けにピッタリです。英語のジョークを紹介しましょう。
1 Jokeで英語の勉強
英語の勉強をする時に英文を読んで勉強したりしますが、どうですか、その内容は面白いですか? 例えば、入試では経済、文化、科学とかお堅いジャンルの問題が登場します。問題を解くという楽しさはあるかもしれませんが、内容自体が楽しい、と思うことは少ないと思います。または、ちょっと上級になると新聞とか雑誌とかを読むようになりますが、それもどうですか? 世界の政治とか、私は全く面白くありませんでした。これじゃぁ、英語の勉強がつまらなくなります。
そこで、内容自体が楽しければ、どうだろうか、というのから、始まった、ジョークで勉強という提案です。
英語のジョークを一つ紹介します。解説をつけてみます。受験英語風にしてみました。例えば、これはどうです? まずは、自分で「理解」してください。
A doctor accidentally prescribes his patient a laxative instead of a coughing syrup. Three days later the patient comes for a check-up and the doctor asks: “Well? Are you still coughing?” The patient replies: “No. I’m afraid to.”
どうでしたか? 面白いなぁ、と思ってくれましたか? えっ、何?って思ったかもしれません。Joke を理解するには、いくつかのレベルをクリアしないといけません。
2 Jokeを理解するために
レベル1 単語熟語の意味が分かるか? ここでは prescribe とかです。
レベル2 文章の意味が分かるか? ここは難しい構文はありません。
レベル3 全体の内容が分かるか? なぜ医者に相談しているのか、が分かるか、です。
レベル4 なぜそれが可笑しいのか? それが笑いだ、というセンスがあるか、です。
このような短い文章ですが、レベル3ってところまで来ましたか? パンチラインの意味が分かりましたか?
レベル4に関しては、個人差があるので、私の笑いの波長と同じでなければなりませんので、笑えない人もいるでしょう。冷めた人ならば、あぁ、そこがポイントね、と解釈したりします。
さて、どんな話なのかを知りたい人は、訳と文法解説などを書いていますので、以下のボタンをクリックしてください。
他にもざぁっと並べています。上のジョークは 2 のところにあります。
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック