[EnglishMonger 英語屋さん]
オモシロ英語雑学 英語を洋画で勉強するのは、英語学習の王道です。今やシーンの動画が沢山アップされている時代です。練習しがいがあるのでないでしょうか。いくつかの場面を紹介します。良い刺激になるでしょう。
1 洋画で英語学習のススメ
洋画で英語を勉強するのは非常に有効な手段です。英語に興味を持つ切っ掛けとしては、ハリウッド映画だ、という人も多いと思います。
とはいえ、映画の中で話される英語のレベルは極めて高いです。いろんなサイトでこれは「初心者に良いよ」と紹介されていますが、それでも、かなり難しいと思います。
しかし、そこであきらめてはいけません。思いっきり、好きな俳優、または、場面の口まねから始めてみてはどうですか?
なんといっても、英語の音を出す練習になります。それから、リスニングの向上にも役に立ちます。それに、簡単な日常表現も勉強できます。
DVDでもサブスクでもYouTubeでも字幕が出ますので、それを利用するといいと思います。
その役に成りきって台詞を言うというのは、端から見たら、馬鹿ですが、それでも、自分では、主人公的な高揚感を得て、気持ちが良い、ものですよ。
英語の学習の核は、「口にすること」と「暗記するほど繰り返すこと」と思っています。
2 映画を最も楽しむためのサイトの紹介
映画を詳しく知るために、役に立つサイトを紹介します。
(1)映画情報サイト IMDb ここをクリックすると飛びます。→ここをクリックしてください。
英語のサイトですが、全世界の映画の情報が集められています。一つの映画の基本的データからレビューまで、ありとあらゆるものが書いてあります。Goofsといって、辻褄が合わない点を指摘するコーナーがあります。
良い台詞ということでQuotes というコーナーがあります。そこを見てもらうと、映画を見た時に気に入った台詞がだいたい書いてあります。
(2)Movie Script (Title)
検索で以上のワードで検索してみると、映画脚本サイトが出てきますので、そこを探るのも良いです。特に、超お気に入りの映画ならば、全文を勉強したりするのも、楽しいと思います。
きっと、難しい、って思うはずです。映画の台詞は日本人には高難度な英語だと思いますが、その映画が好きだからこそ、勉強をやり通せますよ。
3 映画シーンをあつめました
以下の英語のシーンを引っ張ってきて、私の訳も載せています。解説はしていません、あしからず。クリックで飛んでみてください。
・独裁者
・カサブランカ
・燃えよドラゴン
・ローマの休日
・ターミネーター2
・パルプ・フィクション
・ショーシャンクの空に
・バック・トゥ・ザ・フューチャー
・マトリックス
・ホームアローン
・今を生きる
・96時間
・スターウォーズV
ホームアローンって子供向きだから、英語が簡単? いえいえ、そんなことはないですよ。私達も笑ったこのシーンなんか、Native以外は即で分からないのではないでしょうか。
チャップリンの「独裁者」のスピーチは今の時代には是非とも見て聞いて欲しいです。
個人的にはブルース・リーの Feel!が好きで、海外の映画ファンにも結構有名な台詞みたいです。
スターウォーズのヨーダの英語って、語順が違うんですよ、見てください。
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック