[EnglishMonger 英語屋さん]
オモシロ英語雑学 ジョークというのは「言葉遊び」と「場面転換」で人を笑わせようとします。「言葉遊び」は,日本語に訳して笑える文にするのはほぼ不可能ですが、逆に、場面転換の方はまぁ、日本人にも通じるみたいです。何処が可笑しい?というのも沢山有りますけど。
1 英語ジョークの紹介
まず、英文を紹介しましょう。少し長めです。クスっとでもなったら、かなり英語ができると思います。でも、この基準は日本の英語界が示す学問的達成度の基準とは違いますので。何と言いますか、センスあるねっという私の基準です。
A traveling salesman goes to a farm. As he drives up the road to the farmhouse, he sees a pig with a wooden leg in the yard. When the salesman gets to the house and meets the farmer, he asks him, "Say, what's the story behind that pig with the wooden leg?" "Funny you should mention it," says the farmer, "but that pig is the greatest pig I have ever had. One time I was doing the chores in the barn when I happened to doze off. Suddenly the barn caught fire. "This pig," says the farmer, his eyes welling up with tears, "broke out of his pen, came into the burning barn nudged me awake, and pulled me to safety. He saved my life!" "Yes, I understand," says the salesman. "That's wonderful but that still doesn't explain to me why the pig has a wooden leg." "Well," says the farmer, "a special pig like that you don't eat all at once!"
2 ジョークの解説
どうです? 笑えました? この量だとモタモタと読んでいると、まぁ、英語の力がそうだからなんでしょう、何も面白くないのでは、と思います。ジョークって最後までスーと読んでこないと、最後にストンってきません。「場面転換」を喰らった嬉しさがないでしょう。
それに、全てが分かったが、面白くない、という人もいるかもしれません。もう、私とは趣味が違う、ということで、ご勘弁願いたい。私なりの訳を書きます。
旅のセールスマン、ある農場へ来た。自動車を農場主の家へと走らせる途中、前庭に木の偽足を嵌めた豚がいた。家に入り、農場主に尋ねた。「あの、木の足の豚ってなんか秘密でも?」 「そこに気づいたか。あの豚は最高の豚でな。前、納屋で仕事をしていて、ふと眠っている間に、火事になって」 「あの豚がな」、農場主は涙を浮かべた。「豚小屋を飛び出して、燃えさかる納屋に入ってきて、鼻で突いて俺を起こして、安全なところまで引っ張ってくれたんだ。この豚に命を救われた」 「なるほど。素晴らしい話ですね。でも、木の足の理由にはなっていませんが」 「そこだけど、そんな恩がある豚だ、一度に全部食べちゃいかんだろう!」
日本語を読んでも、つまらないと思われた方は、もうこの世界では面白いのに会う確率は低いと思います。フフフ、ってなった方、いいですねぇ。握手したいくらいです。
英語の解説も書いておきます。
›chore「雑務」 happen to 「たまたま〜する」doze off「うとうとする」 well up「いっぱい溜まる」 break out of 「〜を飛び出す」pen「家畜の小屋」nudge「突く」
>> Funny you should mention it It is が省略されて、それは形式主語の it。この should はthat節の should とか説明するもので、「主観的な判断を示す節の中」に使われて、日本語には訳さない、とか参考書に書いてあるヤツ。It is a pity that he should miss such a good chance.みたいな感じ。助動詞の用法で一番難しい用法の一つ。
結構、受験英語的に突きたくなるポイントもありました。
他のジョークも読みたいなって思った方は、こちらへどうぞ。→ここをクリック
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→ここをクリック