[EnglishMonger 英語屋さん]

オモシロ英語雑学 日本の文化を英語で紹介しましょう。外国から来た人からしたら一番の未知の世界は神社だと思います。その特殊性や日本人の生活に根ざしている影響力を説明したいものです。聞かれそうな質問を考えてみました。

聞かれそうな質問を考えてみました。

・縦の二本、横二本で立っているのは何か 

・鳥居が赤いのはなぜか

・神社に行って何をするのか 

・あの石のツインの動物は何か 

・なぜ、手を洗うのか 

・おみくじはとは何か 

・お守りとは何か 

・本殿で紙がついた木の棒を降っているのは何をしているのか 

・神社の人が着ている服は何なのか? 

・絵が描いてある小さなボードが沢山あるが、あれは何か 

・なぜ、お金を箱に入れて、祈るのか 

・なぜ、お正月に神社に来るのか 

・神社の周りに木がたくさんあるのはなぜか 

・神道では、説教とかがないのはなぜか 

・神社にランクはあるのか

外国観光客へ聞かれそうな質問の英語の答をまとめています。 

答を書いたページを用意しています。この文をクリックしてください

神社とは何か

そもそも、神社とは何かの説明が必要です。いや、日本人も調べないと分かり易く説明ができないものです。いや、日本の文化習慣の、あれやこれや、ほとんど調べないと説明ができないものです。

神社の英語の説明を考えてみましょう。まずは、神道を説明しないと始まりません。

神道とは? こんな文で考えました。

神道は日本固有の宗教です。
    Shinto is an indigenous religion in Japan.
古代のアニメズムから始まり、その時代から仏教やその他の外国の宗教に影響されながら、独自に発展してきました。
 It was originated as animism in ancient times and since that age it has uniquely developed with some influences by Buddhism and other foreign religions.
ですから、創始者もいなくて、まとまった教えもありません。
 Therefore, it has no founder or no systematical teachings.
しかし、厳格な作法と儀式があります。
 However, it has strict mannerisms and rituals.
日本人の生活様式はかなりこの作法と儀式に基づいています。
 Japanese ways of living are greatly based on them.
神道にはたくさんの神様がいます。
 It has a lot of Gods.
その数は「やおよろず」という八百万の数があります。
 Its number is called Yaoyorozu, meaning “eight million.”
偉大な神の一人天照大神は天皇の祖先だと考えられています。
 Amaterasu, one of the greatest Gods is considered an ancestor of the imperial family Tenno.
だから、天のは日本で尊敬されています。
 This is why Tenno is respected in Japan.

私が考えるに、創始者と教義がないこと、日本人の生活様式の基礎、八百万の神、天皇との関係、この四点は言いたいところです。

あとは、実際に目にしてもらって、なんか、興味を引いたなぁ、と思うところで、適宜説明を入れていくことになりますよね。

いくつかの神社の英語の説明です。

観光地として、いくつかの神社を説明しています。ここの文をクリックすると飛んでいきます

[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→ここをクリック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です