[EnglishMonger 英語屋さん]
オモシロ英語雑学 英語は楽しい。日本語が英語になったのだけど、意味がズレたものを紹介します。日本語が英語になった例を話題にするのはよくありますが、さらに、もう一歩、でも、ちょっと違うんだな、という話にもっていくのはどうでしょうか?そういう項目です。
見出し2 日本語が英語になった例
まずは、少し日本語が英語になった例をあげます。
Ramen (ラーメン) Sake (日本酒) Sukiyaki(すき焼き) Origami(折り紙) Karaoke(カラオケ)Sudoku(数独)KonMari(こんまり) Umami(旨味)
以上沢山あります。和食系が多いのは、世界での和食のインパクトを物語っています。最近ではyuzu(柚子)とかがあります。
参考サイトをのせておきます。「海外でそのまま通じる日本語100選を作ったら誇りに思え」
日本語が英語になった例、でも意味が少し違うパターン。
昔、Sapporo というのが、車の名前、だというのを知って、意味内容が変わるな、と思いました。調べると、三菱ギャランラムダでした。どうして、この言葉を選んだのかは分かりません。Sapporo って日本人なら ramen? アメリカ人なら automobile? となった、という意味が日英でズレた例です。
私が気付いたものを紹介します。Google の画像検索結果のリンクも貼ります。「ここ」をクリックすると飛びます。ご確認下さい。Safari ならば見られると思います。
1 Satsuma薩摩 Google Link ここ
温州ミカンは satsuma という名前で売られています。調べると、鹿児島県はなつみかんのうち、甘なつみかん」「タンカン」「パッションフルーツ」「紀州ミカン(小ミカン)」「パパイア」「辺塚ダイダイ」の生産が日本一でした。だから、そんな風になったのではないでしょうか。
2 Surimiすりみ Google Link ここ
surimiと、カニカマを海外では呼んでいます。カニカマの絶賛本物と同じ味発売中というのが、True! となったようです。カニカマの凄さが伝わっているのが日本人として嬉しいですよね。
3 Hibachi 火鉢 Google Link ここ
hibachi が全く「火鉢」ではない。日本人でも火鉢を持っている人はいないし、言葉にも上らないけど。しかし、アメリカでは、その名が、意味を変えて、一部美食ファンに響いています。カウンター越しに提供する「鉄板料理」を意味しています。火鉢→Roaster→ステーキ→日本風ステーキ屋、のような意味の流れではないでしょうか。
4 Futonふとん Google Link ここ
Futon は「折り畳みソファ兼用寝具」のようなポジションにいます。布団が畳めるものという概念から、ベッドを畳めてみると、という発想からの製品の一般名になったのかもしれません。
5 Bukkakeぶっかけ Google Linkはなし
リンクを置いていません。あの、18禁の意味だからです。ご自分の責任でお調べ下さい。ナニをナニにナニすることです。
ただし、海外の人をうどん屋に連れて行って、ぶっかけ、はどうですか、というと、ギョッとされる可能性がありますので、意味を知っておいたほうが良いです。
6 Hitachi (wand) 日立 Google Link ここ
電動マッサージのことです。ただし、私があるネットの記事で Hitachi とでてきて、何だ?と思ったから、英語での使用法を知りました。5 と 7 の間にあることから、その特別な使用法はご想像ください。
7 Heintai 変態 Google Linkはなし
18禁の意味で、リンクは省きました。日本語では広い意味ですが、英語では一つのジャンルへと意味が特定化されています。18禁のアニメのことです。上記を含めて、日本語が変な分野で活躍しています。
8 Sennsei 先生 Google Link(English)ここ
リンクは English のGoogleです。日本語のままだと、普通の先生の画像しかでませんので。
Sensei は武道の先生、師匠の意味合いが強いです。特に空手です。
最近のNetflix の人気ドラマ Cobra Kai で、Sensei と何回も出てきているので、その固定化は決定的です。(Cobra Kaiは懐かしの「ベストキッド」の続編で、その登場人物が年を取ってそのままの役で登場します。とても面白いですよ)。
しかも、Mr.のように Sensei Daniel みたいな言い方をしています。
まとめ
実はもっとあるのかもしれませんが、頭を絞って例を出してみました。他にもご存じなのがあれば、教えて下さい。
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→ここをクリック