九大の入試問題を見て、構文の把握ができるのか、というのが中心だな、と思いました。受験英語の「極み」のような感じがします。構文パズル、です。受験生出ない方は、いわゆる受験英語を体験してください。その中でも、凄いなぁ、と思ったものを紹介します。訳しなさい、問題です
実際の問題
問題 以下の文を訳しなさい。構文を良く見て、攻略してください。
We now know that there are several basic problems with the experimental set-up that suggest the claims that our unconscious fundamentally rules our behavior are significantly exaggerated.
話の流れを説明
この問題の前の話の流れ、を伝えます。英文とその訳を提示します。
What Libet was able to show was that timings really matter, and they provide an important clue as to whether or not the unconscious plays a significant role in what we do. He showed that the electrical activity in the brain built up well before people consciously intended to bend their finger, and then went on to do it.
In other words, unconscious mechanisms, through the preparation of neural activity, set us up for any action we decide to take. But this all happens before we consciously experience intending to do something. Our unconscious appears to rule all actions we ever take.
But, as science progresses, we are able to revise and improve on what we know. (問題文)
リベットが証明できたのは、前後関係が重要であるということだ。この前後関係が無意識は我々の行動において重要な役割をしているかどうかを決める大事な鍵を持っている。リベットが示したのは、脳の電気活動が、指を曲げようと意識的に意図する前に十分に起こっていて、その後にその行動を行う、ということだ。
言い換えると、無意識のメカニズムが、神経活動を刺激して、どんなものであれ、行動を起こせるように準備して、後は行動するかを決める。しかし、これは意識的に何かをしようとする意図を経験する前に起こっている。無意識は我々が行う全ての行動を支配しているように見える。
しかし、科学が進歩するにつれて、知識を改定、改良するとこができる。
要するに、無意識が行動を支配する、という内容。それに続くのが、問題になっている文。
単語の説明
experimental実験の set-up設定 suggest 暗に示すclaims 主張unconscious無意識 fundamentally基本的に rules支配する behavior行動 significantly非常に exaggerated誇張されている
We now know that there are several basic problems with the experimental set-up that suggest the claims that our unconscious fundamentally rules our behavior are significantly exaggerated.
構文の説明
1 文の要素 私達は今( 1 )ということを知っている
2 ( 1 ) that節 know の目的語 that there…exaggerated
実験の設定に、( 2 している)いくつかの基本的な問題がある
3 ( 2 )関係代名詞節 that suggest the … exaggerated
( 3 )ということを暗に示している
4 ( 3 )that節( thatは省略) suggest の目的語 the claims … exaggerated
( 4 )という主張は非常に大袈裟である
5 ( 4 )that節 claimとの同格 our conscious … our behavior
私達の無意識は私達の行動を基本的に支配している
図解してみます

言葉で説明すると、
know の目的語の that 節の中に、problems を修飾する関係代名詞のthat節があって、その中にsuggest の目的語になるthat 節があって、さらにその中に、claims と同格になる that 節がある
となります。
suggest の後の that 節のthatが省略されることを念頭に置いてもらうと、この文は四重 that で始まる節、という、マトリョーシカのような、恐ろしい入れ子状態の構文になっています。
他の九大入試問題の解説
その他の問題の解説をしています。リンク。
まとめ 受験のテクニック。
ここで、皮肉なことを言いますと、英文の内容は置いといて、単語の知識と構文パズル解読能力で、解答の日本語がしっくりこなくても、答が作ることができる、という点です。おそらく、構文の読みが正確ならば、満点だろう、と思います。受験のテクニックといえるかもしれません。構文を押さえよ、という戦略です。会話能力を磨く勉強とは、180度違うものです。ですから、私はこのテクニックを受験英語の「極み」と呼んでいます。