[EnglishMonger 英語屋さん]
道を歩いていても、私達に日本人は、なんとも思わないことも、外国から来た人には、不思議に見えるものもあります。仮に、そういう人と歩いていたり、同乗していたりすると、質問が飛んできます。What’s that? と来ます。さぁ、それに格好良く英語で答えましょう。

質問を並べます。日本語で書きました。日本人でもすぐには答えられないものが多いです。
・ ・街路樹の木は何か ・横断歩道の鳥の電子音の鳴き声は何か ・歩道の黄色の線は何か ・車の色が白色が多いのはなぜか ・車のナンバーが四桁で大丈夫なのか ・学生が軍服みたいのを着ている。男が士官風、女がセーラー風、だが、なぜか ・バスや電車が時刻通りなのか、もしそうなら、なぜか ・エスカレーターで片側に乗っているのはなぜか ・着物を着ている人がいないのはなぜか ・ビルのガラスの赤い三角のマークは何か

・焼き鳥屋、焼肉屋、鰻屋、ラーメン屋の前を通り過ぎた時、この匂いは何か ・あの家の庭に生えているきれいな花は何か。 ・Pachinko と書いてある店で、駐車場に沢山の車が止まっているが、あれは何か ・庭の高いポールに布の大きな魚がぶら下がっているのは何か ・ガソリンの値段はどのくらいなのか、なぜ、値段が???と書いてあるのか ・どう見ても全く車が来ていないのが分かっているのに、赤信号で待っているのはなぜか ・ホームレスの人はいないのか ・どこにも桜が咲いているのはなぜか ・車のテールランプが点滅しているのは何か ・コンビニはどのくらいあるのか ・アパートの家賃はどれくらいなのか ・食べ物屋のドアに掛かっている四角の布は何なのか ・店の前に塩が置いてあるのは何なのか ・桜の木の下で、パーティーを開くのはなぜか ・自動販売機が多いが、盗難とか、大丈夫なのか
.jpg?resize=374%2C210)
答の例です。最初の質問を英語に訳して、それを英語で答えています。
Q: Why do the cars run on the left side?
A: According to one popular belief, it is due to the custom in the Samurai period. Samurai walked on the left side in order not to avoid their swards on the left waist (this is easy to draw a sward with a right hand) touching each other in passing by on a narrow road. It might cause a fighting between them. In the Meiji period after the Samurai period, the government used this custom, which was the same in the UK, a country from which Japan learned modern things.
まとめ
その他の質問に関しては別ページに書いています。全部を見たい方は、こちらに飛んで下さい。クリック。
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック