[EnglishMonger 英語屋さん]
小さい頃のアメリカのアニメで一番の好みっていえば、これ、チキチキマシン猛レース。再放送を何回もみました。野沢那智の話すオープニングとエンディングのテーマソングは今でも懐かしいです。そのオープニングの英語版と日本語版、そして、車と運転手も英語と日本語を両方紹介したいと思います。
あの時の子供は、ムヒッヒッヒッヒッヒッ、という（この擬音語がピッタリではないかもしれませんが）ケンケンの笑い方をみんなマネをしていました。
ブラック魔王の声は大塚周夫さんでした。ゲゲゲの鬼太郎（シーズン１）のネズミ男の声で、間抜けな悪役にピッタリでした。
アメリカ版オープニング
日本版オープニング（と歌）
英語と日本語のテキスト紹介
…And now here they are! The most daredevil group of daffy drivers to ever whirl their wheels in the Wacky Races Competing for the title of world's wackiest racer The cars are approaching the starting line First, is the Turbo Terrific driven by Peter Perfect Next is Rufus Ruffcut and Sawtooth in the Buzzwagon Manoeuvring for position is the Army Surplus Special Right behind is the Ant Hill Mob in their Bullet Proof Bomb Then there's ingenious inventor Pat Pending in his Convert-A-Car Oh! Here's the lovely Penelope Pitstop, the glamour gal of the gas pedal Next we have the Bouldermobile with the Slag Brothers, Rock & Gravel Lurching along is the Creepy Coupe with the Gruesome Twosome, and right on their tail is the Red Max And there's the Arkansas Chug-A-Bug with Luke & Blubber Bear Sneaking along last is that Mean Machine with those double dealing do-badders Dick Dastardly and his sidekick, Muttley. And even now they're up to some dirty trick And they're off... to a standing start. And why not, they've been chained to a post, by Dick Dastardly, who shifts into the wrong gear And away they go... on the way-out Wacky Races
さあいよいよ始まるよ！ 世界中から命知らずの レーサー達が集まった チキチキマシン猛レース！ 今日は勝利の栄冠を 手にするのは誰かなあ？ 一斉にスタートラインに向かった 最初は９番キザトト君のハンサムV9 10番ドンカッペはトロッコスペシャルで勝負 ６番狙いを定めるタンクGT 続いて７番ギャングセブンは防弾自動車だ ３番は天才発明家Dr.Hマジックスリー お次は５番いつも可愛いミルクちゃん 華麗にコースをかっ飛ばす タメゴロートンキチは１番岩石オープン ２番ブキミなヒュードロクーペ 軽やかに続く４番クロイツェルスポーツ それから８番はいつもマイペースなポッポSL 最後はご存知妨害専門の00マシンに乗った一番の悪知恵コンビ ブラック魔王と相棒のケンケンだ 今日も汚い手を使うらしいぞ さあスタート！ ……と思ったら進まない！ そりゃそうだ鎖でつながれてるんだもん ところが00マシンも大逆走 ドジだねえ～ さあ今度こそ出発！ チキチキマシン猛レース始まりだ！
daredevil恐れ知らず daffyバカな whirl回す wacky変わった compete競争する ingenious発明の才に富む glamour美しい gas pedalアクセル lurchふらふらする on their tail彼らのすぐ後ろ sneakコソコソする do-badders悪者ども sidekick相棒 up to〜を企んでいる shifts into the wrong gear間違ったギアにいれる
各車紹介
それぞれの車の名前とドライバーの英語は工夫されています。その日本語訳も昔の言葉風ですが、なんだか上手です。というか、それに慣らされているのです。
| 車名（英語） | ドライバー（英語） | 車名（日本語） | ドライバー（日本語） | ||
| 1 | the Boulder Mobile | The Slag Brothers, Rock and Gravel | ガンセキオープン | タメゴロー、トンチキ | |
| 2 | the Creepy Coupe | Tiny “Big Gruesome” and Bela “Little Gruesome” | ヒュードロクーペ | モンスター、ドラチビ | |
| 3 | the Convert-A-Car | Professor Pat Pending | マジックスリー | ドクターH | |
| 4 | the Crimson Haybaler | Red Max | クロイツェルスポーツ | コウモリボス | |
| 5 | the Compact Pussycat | Penelope Pitstop | プッシーキャット | ミルクちゃん | |
| 6 | the Army Surplus Special | Sergeant Blast and Private Meekly | タンクGT | 軍曹閣下、新兵くん | |
| 7 | the Bullet Proof Bomb | The Ant Hill Mob | ギャングセブン | トラヒゲ一家 | |
| 8 | the Arkansas Chuggabug | Lazy Luke and Blubber Bear | ポッポSL | ヨタロー、熊八 | |
| 9 | the Turbo Terrific | Peter Perfect | ハンサムV９ | キザトト君 | |
| 10 | the Buzzwagon | Rufus Ruffcut and Sawtooth | トロッコスペシャル | ドン・カッペ、甚平 | |
| 00 | the Mean Machine | Dick Dastardly and Muttley | ゼロゼロマシン | ブラック魔王、ケンケン |
車名とドライバーに使われている英語
| 1 | boulder 巨石 slag火山岩滓 gravel 砂利 |
| 2 | creepy気味が悪い coupeクーペ gruesomeぞっとする |
| 3 | convert変える pendぶらさがる |
| 4 | crimson緋色の haybaler乾草こん包機 ＊クロイツエル：ドイツ人の苗字 |
| 5 | compactコンパクトカー pussycat子猫 pitstopタイヤ交換のピット |
| 6 | army surplus 軍の払い下げ品 sergeant軍曹 blast爆破 private一等兵 meeklyおとなしく |
| 7 | bullet proof防弾 bomb爆弾 ant hill蟻塚 mobギャング |
| 8 | chug一気に飲む bug虫 blubber泣き虫 |
| 9 | turboターボエンジン terrificすごい |
| 10 | buzzがやがやする ruffcut > rough cut sawtoothノコギリの歯 |
| 00 | mean意地悪な dastard卑怯者mutt雑種、バカ |
まとめ
懐かしいものですが、大人になってその英語版を見るのもまた面白いものです。しかし、野沢那智のナレーションは上手だなぁ
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック