[EnglishMonger 英語屋さん]
Knock Knock Jokes を知っていますか? 子供向け冗談です。日本のナゾナゾみたいなものです。しかし、日本人には英語の知識がないとその面白さがわかりません。ぜひ、自分の英語力を試してみてください。
ノックノックジョークとは?
ノックノックジョークとは、ドアをコンコンとノックして、誰?というやりとりから始まり、最後にダジャレで落ちをつけるという定型ジョークです。
パターンは5行構成。名前にひっかけたダジャレがオチになります。
定型パターン
Knock, Knock, Who’s there? ( name ). ( name ) who? ( a sentence with a pun ). 例 Knock, Knock, 「コン、コン」 Who’s there? 「誰ですか?」 Ken. 「ケンです」 Ken who? 「どちらのケン?」 Can I come in? 「入って良いですか」
*KenとCanのダジャレで、かつ、ドアを開ける開けないの状況にそった文になっています。
映画で使われた例
https://www.youtube.com/watch?v=tgnjbl4SdbU
Orange you going to give us a break by zipping this credit card through the credit card machine?
映画 You’ve Got Mail の一場面です。Orange you… は Aren’t you…のダジャレです。
ノックノックジョークの例
このジョークは、日本人にとって、ダジャレという音を拾わないといけないので、結構難しいものになります。日本人英語学習者、上級者、には、良いクイズになります。たくさんネットで拾いましたが、ここは五つ紹介します。どこが笑いか、挑戦してください。解説もつけました。
1 Knock, Knock Who’s there? Nobel. Nobel who? Nobel…that’s why I knocked! --Nobel > no bell ベルがないから、ノックした 2 Knock, knock. Who’s there? Luke. Luke who? Luke through the peep hole and find out. --Luke >Look at 覗き穴から見て誰だかわかって 3 Knock, knock. Who’s there? Figs. Figs who? Figs the doorbell, it’s not working! --Figs > Fix ドアを直して、動かない 4 Knock, knock. Who’s there? Annie. Annie who? Annie thing you can do, I can do too! --Annie > Anything あなたができれば、私もできる 5 Knock, knock. Who’s there? Cow says. Cow says who? No, a cow says mooooo! -- Cow says who 牛はふーとなく? いや、モーだ
まとめ
以上の五つを加えて、全部で50のノックノックジョークをのせたページを作っています。ご興味がある方は、ここをクリックしてください。50 Knock Knock Jokes
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック