[EnglishMonger 英語屋さん]
スピーチの中で、歴史的スピーチと称されるものにはいくつかありますが、現代でいえば、このスティーブ・ジョブズが2005年にスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチがその一つとして挙げられます。未来のある若者に、Stay hungry, Stay stupid. と呼びかけます。貪欲に愚かに、と。英文は非常に標準的で、話す英語も標準的です。大学受験レベルの英語の勉強にピッタリです。そして、成功者の秘密が聞けるところも良いです。
Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address動画
良いところ抜粋
You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. 自分が愛せるものを見つけてください。仕事も恋人も同じです。仕事があなたの人生の大部分を占めます。本当に満足できるのは凄いことをしていると思えることをしている時だけです。凄いことをするためには、自分の仕事を愛せないといけません。まだ、見つかっていないなら、探す努力を続けなさい。 Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. 時間は限られています。他人の人生を生きるような無駄はしないでください。ドグマに陥らないように。それは、他の人の考えた結果として残っているものです。他の人の意見が自分の心の声をかき消すようにしてはいけません。さらに大事なのは、勇気をもって、自分の心と直感を信じることです。その二つはあなたが本当になりたいものをすでに知っています。その他諸々は、その後に続くモノです。
言葉のポイント
commencement―卒業式が「始まり」、という面白さ。アメリカでは大学を出たくらいでは、立派ではなくて、ただの人生の始まりでしかない、と教えてくれる。確かに、人生の長さを考えると、始まり、でしかないだろう。
日本では「大学に入った時点」で終わりのような感じがある。
全文英文スクリプト
全文拙訳
[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック