[EnglishMonger 英語屋さん]

和訳とかしていると、ゴツゴツの日本語になってしまって、なんだか、ぎこちないな、と思うことがあると思います。こういう時、自分が話す方言で(東京の人は同じになるかも)訳すと訳文が生き生きとしていきます。今回は博多弁にしてみたもんね。読んじゃりぃ。

女の子のセリフを博多弁に

女子が話す博多弁が可愛いという評判なので、女性が言う可愛い英語の言葉を博多弁で訳したいと思います。( )は標準語直訳です。言葉が生き生きとしてきて、話している顔まで想像できるっちゃないかいな。

I love seeing you happy and my biggest reward is seeing you smile.
(私はあなたが幸せなのを見るのが大好きです。そして、一番大きな褒美はあなたが微笑むのを見ることです)
 うち、あんたの嬉しそうな顔を見るのが好いとぉ。笑っとったら、それがうちには最高のご褒美っちゃん。

I’m having one of those days that make me realize how lost I’d be without you.
(あなたがいないならば、どれだけ喪失感を感じるかを思う日々の一つにいる)
 あんたがおらんとどげん寂しかか、今日もそげん思って過ごしよぉーとて。

Your cute smile can melt even the icy heart, which I have had before I met you. Thanks for all the happiness that you gave me, I love you.
(あなたの可愛い微笑みが、あなたに会う前に持っていた氷の心を溶かすことができる。あなたが私にくれた幸せに感謝する。私はあなたが大好きです)
 その可愛い微笑みが、うちの凍てついていた心を溶かしてくれると。この幸せにバリ感謝やけん。好いとぉよ。
漫画「博多弁の女の子はかわいいと思いませんか?」

映画のセリフも博多弁に

次に有名な映画のセリフも博多弁にします。こっちはかっこいいのがなんだか笑えるような感じになります。でも、温かい語感になります。というか、おっさんのセリフになる。博多華丸が言いようごたる。

“May the Force be with you.” -Star Wars, 1977
 フォースが助けちゃーって
“There's no place like home.” -The Wizard of Oz, 1939
 おうちが一番やね
 “Elementary, my dear Watson.” -The Adventures of Sherlock Holmes, 1939
 基本たい、ワトソンしゃん
 “It's alive! It's alive!” -Frankenstein, 1931
 生きとうばい、ほんなこて
 “My mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.” -Forrest Gump, 1994
 母ちゃんが人生はチョコレートの箱のごたぁるもんって言いんよんしゃったと。開けるまで何かわからんって。
 “You're gonna need a bigger boat.” -Jaws, 1975
 この船じゃちーと小さかぁごたる
“Houston, we have a problem.” -Apollo 13, 1995
 ヒューストン、どげんもこげんもどーもならんばい
 “There's no crying in baseball!” -A League of Their Own, 1992
 野球で泣くとか大概にしとかんね
“You can't handle the truth!” -A Few Good Men, 1992
 あーた、真実とか扱えんめぇーも
“A martini. Shaken, not stirred.” -Goldfinger, 1964
 マティーニたい、シェイクで、ステアは好かん
漫画「博多弁の女の子はかわいいと思いませんか?」

博多弁英語対応表

こういうのも作りましたので、アップです。福岡で英語を勉強している者には貴重なものではないでしょうか。

まとめ

ぜひ、英語を自分が普段使っている言葉で、方言でも、若者言葉でも、ネット言葉でも、いいから訳してみると、楽しいですよ。結構、英語の内容を深いところまで探らないと、言葉に意味がのりません。そこが、楽しい。

[EnglishMonger 英語屋さん]のフロントページへ飛べます。英語に関する色々を集めてHPを作っています。クリックして下さい。→クリック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です