洋楽のカラオケで人気の My Heart Will Go on の歌詞を見てみましょう。最近「タイタニック」も3Dリマスター化して放映されました。歌詞の意味と発音を書いてみます。
業務用通信カラオケ「JOYSOUND」シリーズで歌われた回数に基づき集計された「平成で最も歌われた洋楽ランキング」の中から、第1位の曲です。
歌詞は今ここにいない人を思っています。おそらく死んだものと思われます。でも、夢に現れてくれて、いるんから、あなたへの思いは永遠に続くんだ。という感じです。
My heart will go on. 死んでもあなたへの愛は続く、という風に解釈してみると、歌詞がぐっと近い感じがして、感動的になります。今風にいえば、エモいです。そもそも、映画がそういう枠組みで昔を思い出すという映画でした。
歌詞の英語と、少し歌詞っぽくした拙訳
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go 'til we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
夢の中のあなた その姿、その気配 だから、いるのがわかる 遠い彼方から その距離を超えて いるんだよ、と伝えにくる 近くでも、遠くても、どこででも その愛は消えない また、あなたは現れ その姿は心に残り 私の愛は永遠に続く 愛は一瞬に始まり 生涯続き 死ぬまで消えない 愛してくれた日々 かけがえのない瞬間 二人は永遠 近くても、遠くても、どこででも その愛は消えない また、あなたは現れ その姿は心に残り 私の愛は永遠に続く あなたがいる、怖くない 私の愛は続くのだから 二人は永遠にこのまま 心のあなたは消えない 私の愛は永遠に続く
英語の解説
英文は難しくはないですが、直訳してしまうとイメージを損ないそうです。
go on の on は「継続」を表す副詞。Keep on とかでも使います。文法説明は以上でいいのではないでしょうか。
go on に last に forever にと、「永遠」を強調しています。Heart も何回も出てきます。この単語は、ある時は、抽象的な心情を、ある時は、具体的な姿を、表現しているが、私の訳はそこらへんのイメージを勝手に反映させています。ベースはラストシーンの、デカプリオ君が手を差し伸ばすシーンに依っています。
発音をカタカナにしてみると
Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go 'til we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on
エーブ ナイ イマドリイームス アッシユー アッフィーーリュ ダーディズハーアッノーユーゴーオーン ファークロス ダ ディスタン ア スペース ビトウィーナス ユーハトクムトショ ユーゴーオーン ニー ファー ホヤレエーバーユア アッビリー ダ ハー ダズ ゴーオーン ワース モー ユオーープンダドー アンヂュ ヒー イマイハー タン マハッー ウィーゴーオネンドーン ラーブキャタッチャス ワンタイ アラスト フォー ラーイタイ アネバーレッゴー ティウィゴーン ラーブ ワズフェナイラブヂュ ワンツルータイ アッホウルドゥ イマイライッ ウィローエイズゴーオン ニー ファー ホヤレエーーバーユア アッビリー ダ ハー ダズ ゴーオーン ワース モー ユオーープンダドー アンヂュ ヒー イマイハッー タン マハッー ウィーゴーオネンドーン ユーヒー ゼナシンアッフィ アダッノー ダ マッハッールゴーン ウィルステイフォエバーデスウエ ユアーセーフィンマッハー タマッハッー ウィールゴーオネンドーン
カタカナの漢字で堂々と朗々と歌ってください。