オモシロ英語雑学 ギリシャ神話ローマ神話から来た英単語 (061)

英単語(そこから来た日本の外来語)には、ギリシャ・ローマ神話で語られる神の名前から来ているのがあります。日本人にはアポロとかヴィーナスとかいう一部の名前以外は馴染みがないので、単語起源の話には、ピンと来ないかもしれません […]
オモシロ英語雑学 枕草子を英語に訳してみた (058)

枕草子、The Pillow Book、を英語にしてみました。今回は、昔の日本語の意味が分からないという壁があり、そこに苦労しましたが、楽しかったです。古文の解釈が間違っているかもしれないというところが難点。 第1段 春 […]
オモシロ英語雑学 Pokémonの英語名を見ると面白い。 (051)

2016年登場の「ポケモンGO」が大流行し、私もその波に攫われて必死に歩いてゲットすることになりました。で、ミューとミューツーをゲットしてそれで一応終わりとしました。ブームは終わりましたが、現在もまだプレーヤーがいるよう […]
オモシロ英語雑学 博多弁で英語を訳すのもオツなものばい。 (049)

[EnglishMonger 英語屋さん] 和訳とかしていると、ゴツゴツの日本語になってしまって、なんだか、ぎこちないな、と思うことがあると思います。こういう時、自分が話す方言で(東京の人は同じになるかも)訳すと訳文が生 […]
オモシロ英語雑学 英語空耳で英語の勉強(048)

[EnglishMonger 英語屋さん] 英語を日本語のように聞く英語空耳。これはこれで面白そうで、なんだか、口にすると愉快でもあります。いくつか有名なのを紹介しましょう。What time is it now?&nb […]
オモシロ英語雑学 ジョブズの名スピーチを見る(047)

[EnglishMonger 英語屋さん] スピーチの中で、歴史的スピーチと称されるものにはいくつかありますが、現代でいえば、このスティーブ・ジョブズが2005年にスタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチがその一つとし […]
オモシロ英語雑学 英語の明喩 Simile でクイズでも(046)

[EnglishMonger 英語屋さん] 「〜のような○○」という表現を見てみると、その言語の文化背景が見えてくる。英語でも当然定型パターンがあって、そんな見方するんだ、と興味深い。中には、日本語と感覚が似ているのもあ […]
オモシロ英語雑学 チキチキマシン猛レース 英語オープニング(041)

[EnglishMonger 英語屋さん] 小さい頃のアメリカのアニメで一番の好みっていえば、これ、チキチキマシン猛レース。再放送を何回もみました。野沢那智の話すオープニングとエンディングのテーマソングは今でも懐かしいで […]
オモシロ英語雑学 アルファベットSが、 英語からカタカナ語へと変わる時に音がズレる (040)

[EnglishMonger 英語屋さん] 表記タイトルにあるように、Sの発音の「ス」または「ズ」で英語と日本語でズレる事象をあげましょう。英語では「ス」と言っているのに、その単語由来のカタカナ語が「ズ」になっているのが […]
オモシロ英語雑学 Strange Laws で英語の勉強 (039)

[EnglishMonger 英語屋さん] 奇妙な法律の英語の説明です。世の中変な法律があるもんで、特にアメリカは州ごとに法律があるので、いろいろと登場します。いろいろとサイトを巡って、集めて訳してみました。 英文の […]