日本の街を見て見ると、色々と英語で指示が書かれた、注意書きや看板があります。English Signs in Japan と呼んでいます。そのいくつかを紹介して、英語の解説もしたいと思います。
クリックすれば、そこに行きます

20
〈神社にて〉
200円を入れた後にこのオミクジを引いてください。お釣りは出てきません。
*sacred oracle が「おみくじ」。oracleって神の言葉だからね。 changeが「釣り銭」というのも大事。

19
Let’s Eat. Okonomiyaki Makes You Smile! We have the Okonomiyaki Guide in English. Please feel free to ask our staff.
〈お好み焼き屋さん〉
「食べよう。お好み焼きでスマイルに。英語のお好み焼きガイドもあります。気軽にスタッフに聞いてください」
*feel free to 「気軽に〜する」

18
〈オーストラリアの高校の外の通路〉
常識・配慮・協力・礼儀
*外国の学校にも校訓があったんだ、と。

17 〈鰻屋さん〉
If you have a meal ticket, please inform the angamement of a person before order.
食事券を持っているならば、注文の前にangagement に人を教えて下さい、という意味になるが、写真のように言いたいらしい。
angagement が? engagement だとしても? inform 人 of 物「〜に〜を伝える」という熟語が使ってありますが……

16
〈お土産屋さん〉
*refrain from 「〜を差し控える」
from の後の the は要らないのではないでしょうか。

15
1 Tear off about 50 cm of toilet paper 2 Place the paper under the nozzle, and ‘PUSH’ please 3 Wipe the seat, flush the paper down the WC
* tear off千切る place置く nozzleノズル flush水で流す

14 Please help us keep this restaurant and surroundings clean and pleasant by using the trash containers provided.
〈マクドナルド〉
「備え付けのゴミ箱を使うことで、私達がこのレストランと周囲を清潔で快適にするのを助けてください」
*help+O+原形不定詞 と Keep+O+C

13 Our mission is to help improve people’s houses and lives.
〈ハンズマン〉
*help の目的語は原形不定詞を取る、というパターンになっています。

12
〈福岡国際会議場〉
「あなたの安全のため、ワンステップの空間を持ちながら立ってください」
*having のスペルが間違っています。

11
Fashionable days, favorite accessories.
Favorite chocolates always at hand.
Time goes by with chocolates.
〈チョコレート屋さん〉
ファショナブルな日々、お気に入りのアクセサリー
時間はチョコと共にすぎる
*なんとも言えない英語ですが……

10
〈国際空港ロビー〉
* 国際空港は当然のようにあちらこちらに英語が見られます。英語の勉強になるよ。
英語では、「下記のサイズは機内に持ち込めます」と書いてありますよね。日本語は否定文になっているのが、面白いですねぇ。日本人は「〜するな」が聞くんでしょうか。文化論的な話になりそうです。
「サイズを超えたらカウンターでチェック」って書いてありますよ。

9
A selection of the 100 most beautiful road in Japan
Shinshoji Temple
〈石の標識〉
* roadは複数形じゃないと、とか思うけど。
お寺の英訳はこのように「ji」を省略せず、templeを付けるのが通例。

8
Waking up in the fresh morning air, choosing an out fit for the day, spending my quality time, feeling a fresh booze, realizing that I am better off than yesterday, getting into the swing of things chatting with a friend, sleeping comfortably with pleasant dreams. It’s nice being alive and being yourself. OHGA helps you make it all possible
「新鮮な朝の空気で目覚め、一日の服を選び、大切な時間を過ごし、新鮮な風を感じ、昨日よりも今日が良いと思い、友達との会話で盛り上がり、楽しい夢を見ながら眠る。生きていること、自分らしくいることは素晴らしい。大賀薬局は全てを可能にする」
〈大賀薬局〉
お気に入りのチョコは常に手元に

7
〈新幹線駅〉
For your safety, do not rush for your train.
Please switch your mobile phone to silent mode.
Please notify the train crew if you find any suspicious items or unattended baggage.
* マナーモードがsilent mode とか勉強になるなぁ。

6
〈名島運動公園で〉
* Clean up after your dog. 何か不十分な感じな英語ですが、良いのでしょう。
leash「首輪でつなぐ」助動詞と受動態というパターン。

5
「好きなことはなんでもできる」
〈マクドナルドのテーブル〉
* 関係代名詞whatever登場。「〜するのは何でも」

4
「サントリーボスは全てのボス、1992年から」
〈自動販売機の横〉
* is じゃなくて、has been だろって英語の先生は思う。them は当然缶コーヒー全部を指している。

3
「ウドンだよ、ここに止まって」
〈柳川のうどん屋さん〉
* You don’t とU don(うどん)がかけてある。「あなたは止まらない」という意味では、何を止まらないのかな?というのもあるけど。

2
「指を舐める美味しさ」
〈ケンタッキーフライドチキンの台詞〉
* finger lickin’ という言葉。もう指に付いたのも舐める、位に美味しいよ、ってこと。

1
「スタートするためにグレートになる必要はないが、グレートになるためにはスタートしなければならない」
〈ジムのAnytimeの壁〉
* have to と don’t have to の助動詞の勉強。不定詞の副詞的用法の目的の勉強。